Fix backups stopping due to read timeouts (#12281)
* Make BackupService resilient to read timeouts
If an attachment read times out, assume that the resources is
inaccessible and continue the backup without it. This fixes#12280.
* Both errors on one line