diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index b2965b5..a5a3c01 100644
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -31,7 +31,7 @@ cs:
     privacy_policy: Zásady soukromí
     source_code: Zdrojový kód
     status_count_after:
-      few: příspěvků
+      few: příspěvky
       one: příspěvek
       other: příspěvků
     status_count_before: Kteří napsali
@@ -274,7 +274,7 @@ cs:
       severity: Přísnost
       show:
         affected_accounts:
-          few: "%{count} účtů v databázi bylo ovlivněno"
+          few: "%{count} účty v databázi byly ovlivněny"
           one: Jeden účet v databázi byl ovlivněn
           other: "%{count} účtů v databázi bylo ovlivněno"
         retroactive:
@@ -539,7 +539,7 @@ cs:
     most_popular: Nejpopulárnější
     most_recently_active: Naposledy aktivní
     people:
-      few: "%{count} lidí"
+      few: "%{count} lidé"
       one: "%{count} člověk"
       other: "%{count} lidí"
   errors:
@@ -590,9 +590,9 @@ cs:
     lock_link: Zamkněte svůj účet
     purge: Odstranit ze sledovatelů
     success:
-      few: V průběhu blokování sledovatelů z %{count} domény...
+      few: V průběhu blokování sledovatelů ze %{count} domén...
       one: V průběhu blokování sledovatelů z jedné domény...
-      other: V průběhu blokování sledovatelů z %{count} domény...
+      other: V průběhu blokování sledovatelů z %{count} domén...
     true_privacy_html: Berte prosím na vědomí, že <strong>skutečného soukromí se dá dosáhnout pouze za pomoci end-to-end šifrování</strong>.
     unlocked_warning_html: Kdokoliv vás může sledovat a okamžitě vidět vaše soukromé příspěvky. %{lock_link}, abyste mohl/a zkontrolovat a odmítnout sledovatele.
     unlocked_warning_title: Váš účet není zamknutý
@@ -605,7 +605,7 @@ cs:
     copy: Kopírovat
     save_changes: Uložit změny
     validation_errors:
-      few: Něco ještě není úplně v pořádku! Prosím zkontrolujte %{count} chyb níže
+      few: Něco ještě není úplně v pořádku! Prosím zkontrolujte %{count} chyby níže
       one: Něco ještě není úplně v pořádku! Prosím zkontrolujte chybu níže
       other: Něco ještě není úplně v pořádku! Prosím zkontrolujte %{count} chyb níže
   imports:
@@ -660,11 +660,11 @@ cs:
       body: Zde najdete stručný souhrn zpráv, které jste zmeškal/a od vaší poslední návštěvy %{since}
       mention: "%{name} vás zmínil/a v:"
       new_followers_summary:
-        few: Navíc jste získal/a %{count} nových sledovatelů, zatímco jste byl/a pryč! Hurá!
+        few: Navíc jste získal/a %{count} nové sledovatele, zatímco jste byl/a pryč! Hurá!
         one: Navíc jste získal/a jednoho nového sledovatele, zatímco jste byl/a pryč! Hurá!
         other: Navíc jste získal/a %{count} nových sledovatelů, zatímco jste byl/a pryč! Hurá!
       subject:
-        few: "%{count} nových oznámení od vaší poslední návštěvy \U0001F418"
+        few: "%{count} nová oznámení od vaší poslední návštěvy \U0001F418"
         one: "1 nové oznámení od vaší poslední návštěvy \U0001F418"
         other: "%{count} nových oznámení od vaší poslední návštěvy \U0001F418"
       title: Ve vaší nepřítomnosti...
@@ -784,11 +784,11 @@ cs:
     attached:
       description: 'Přiloženo: %{attached}'
       image:
-        few: "%{count} obrázků"
+        few: "%{count} obrázky"
         one: "%{count} obrázek"
         other: "%{count} obrázků"
       video:
-        few: "%{count} videí"
+        few: "%{count} videa"
         one: "%{count} video"
         other: "%{count} videí"
     boosted_from_html: Boostnuto z %{acct_link}
diff --git a/config/locales/devise.cs.yml b/config/locales/devise.cs.yml
index de23b58..f63d4d2 100644
--- a/config/locales/devise.cs.yml
+++ b/config/locales/devise.cs.yml
@@ -78,6 +78,6 @@ cs:
       not_found: nenalezen
       not_locked: nebyl uzamčen
       not_saved:
-        few: "%{count} chyb zabránilo uložení tohoto %{resource}:"
+        few: "%{count} chyby zabránily uložení tohoto %{resource}:"
         one: '1 chyba zabránila uložení tohoto %{resource}:'
         other: "%{count} chyb zabránilo uložení tohoto %{resource}:"